"Je t'aime" à travers le monde

"Je t'aime" deux petit mots magnifique et tout simple surtout quand on le partage avec l'être aimé, c'est-y pas mignon tout plein ? hein ? pourtant si en france on dit je t'aime dans d'autres pays la signification prend un tout autre sens.

Issue de la BD L'amour de Lagaffe:
Contrairement à ce que l'on pourrait penser la signification de la formule "je t'aime" varie énormément d'une culture à l'autre.

En Finlande par exemple, "je t'aime" se dit "minä rakastan sinua" que l'on peut traduire littéralement par "je t'aime un peu de toi".Cela semble plus raisonnable et moins absolu que dans son pendant français, la formulation française est donc nettement plus lyrique que l'expression finlandaise, elle-même plus pragmatique, moins poétique.Sans doute faut-il y voir une différence de culture, la France étant un pays de tradition latine contrairement à la finlande.

(là ça me fait légérement tiquer mais c'est toujours une différence de culture)
Au japon on dit "anata wa watashi ni suki da", qui signifie "toi à moi objet d'amour"(dafeuq ? oO), ou en des termes plus formel "watashi wa anata wo ai shite imasu", qui veut dire "je te aimer faire".Dans les deux cas la personne que l'on aime est réduite à l'état d'objet plus ou moins soumis, ce qui se comprend dans la mesure où le japon est une sociétée extrémement hiérarchisée.(j'ai un ami qui passe un été sur deux au japon pour voir sa famille japonaise étant lui-même moitié japonais et il me l'a bien expliquer)

En espagnol "te quiero" est plus direct, plus sanguin, il signifie "je te veut". et en Wallon,"dji t'veû vol'tî" signifie "je te voit volontiers"...ce qui est nettement moins imagé.


Le but au final de tout ça est: les je t'aime sont plus ou moins sexiste selont le pays dans lequel il est prononcé, le cas le plus flagrant étant au japon comme expliqué ci-dessus, notez au passage que c'est la premiére fois que je voit un article sérieux dans une Bande dessinné de gaston lagaffe.

Voila, et vous ? que pensez-vous de tout ça ?

Je ne trouve pas que l'expression "objet d'amour" soit sexiste. Là, objet, c'est juste par opposition à sujet.
Je suis le sujet de mes pensées, parfois le féminisme, la physique, le cinéma, des gens sont les objets de mes pensées. Quand on dit "je t'aime", "je" est sujet et "t'" est objet.

Bon après, si des gens qui s'y connaissent en japonais trouvent la manière même de dire "je t'aime" en japonais sexiste, là je ne discute pas. Mais ça n'est pas parce qu'on est l'objet de l'amour de quelqu'un que cette personne nous traite comme une chose...non ?

En romanès de Roumanie : "iubitu", qui vient sans doute du roumain "te iubesc". Bref, c'est comme en français, ça signifie littéralement "je t'aime". Pourtant, y a un sacré boulôt à faire niveau droit des femmes en Roumanie (et peut-être plus encore chez les gadgé que chez les Rroms).

Grussie a écrit:Je ne trouve pas que l'expression "objet d'amour" soit sexiste. Là, objet, c'est juste par opposition à sujet.
Je suis le sujet de mes pensées, parfois le féminisme, la physique, le cinéma, des gens sont les objets de mes pensées. Quand on dit "je t'aime", "je" est sujet et "t'" est objet.

Bon après, si des gens qui s'y connaissent en japonais trouvent la manière même de dire "je t'aime" en japonais sexiste, là je ne discute pas. Mais ça n'est pas parce qu'on est l'objet de l'amour de quelqu'un que cette personne nous traite comme une chose...non ?

Tout à fait d'accord, j'aurais pas dit mieux  

Surtout que la traduction proposée est tout à fait incorrecte.

"Anata wa suki desu" ne veut pas du tout dire "toi à moi objet d'amour", qui est une traduction bêtement littérale (et encore).
"Ha" est une particule grammaticale qui indique le thème de la phrase. En gros, en disant "anata ha", on dit "en ce qui te concerne". Nul "objet" là-dedans.

Tout ça pour dire que "anata ha suki desu" veut tout simplement dire "je t'aime".

J'écris "anata ha" parce que c'est ainsi que ça s'écrit en japonais. Le signe japonais は se prononce "Ha"; Mais quand il devient particule grammaticale, il se prononce "wa". Je ne sais pas si je suis claire là…

Ben c'était préciser au début de l'"article" que c'était de la traduction littérale. aprés faut pas nier que c'est trés hiérarchiser au japon.

Je pense que, dans un bon nombre de langues, les mots utilisés pour parler d'amour et des relations sont trop peu nombreux.
En français, on parle d'amour ou d'amitié et on utilise le même mot qu'on aime le chocolat ou une personne.

J'aime bien, en italien, "ti amo" que je traduis "instinctivement" par "toi que j'aime.

La première forme que j'ai apprise en italien pour dire "je t'aime" est "ti voglio tanto bene" que je trouve vraiment plus jolie : "Je te veux tant de bien".

Cherry Song a écrit:La première forme que j'ai apprise en italien pour dire "je t'aime" est "ti voglio tanto bene" que je trouve vraiment plus jolie : "Je te veux tant de bien".

Oh oui c'est trop chou *___*

Nurja a écrit:J'aime bien, en italien, "ti amo" que je traduis "instinctivement" par "toi que j'aime.

C'est traitre, parce-que les pronoms personnels ne sont guere utilises en italien que pour insister sur l'auteur de l'action "Io ti amo" sera plutot traduit par "Moi je t'aime". "Ti amo", c'est bien simplement "Je t'aime".

Ceci etant, meme a racine commune, le sens du mot varie sensiblement entre l'italien et le francais. Le verbe "amare" aura une connotation moins polysemique et beaucoup plus passionnelle, ou excessive et dans l'exageration, que le verbe "aimer" en francais.

Du coup, le "ti voglio bene" sera plus couramment utilise pour marquer de l'affection. Dans d'autres contextes encore, ou on pourrait dire en francais "je t'aime", les italiens preferent aussi parfois utiliser "mi piace". Littéralement "tu me plais".

L'usage commun du francais est en fait assez pauvre en nuance, en matiere d'amour et d'affection.
A ce sujet, j'aime tout particulierement cette citation de Jacques de Bourbon-Busset, dans "Les aveux infideles" (ou il ecrit, la vieillesse arrivee, comment son amour pour sa femme a evolue au cours du temps, mis en parallèle avec l'evolution de sa foi catholique, de son parcours intellectuel, et... un peu son amour non consomme pour une autre femme, encourage par son epouse) :

Jacques de Bourbon-Busset a écrit:J'évite à dessein le mot d'amour, si galvaudé. Aujourd'hui, on aime Dieu, on aime sa femme, on aime Brahms, on aime la pizza, on aime la classe ouvrière, on aime ses aises, on aime les noirs, on aime tout, on n'aime rien.
Pour toi, j'ai de la tendresse. Comment suis-je passé du désir de domination inquiète à ce sentiment calme et fort ?

Ho j'adore cette citation de Bourbon-Busset, je trouve que ça décrit parfaitement bien le sentiment que je ressens pour mon copain ("calme et fort"). D'ailleurs, ça me fait penser à un exercice de style assez réussi : comment dire "je t'aime" sans utiliser le verbe "aimer".

Spoiler: