kotava

Bonjour,

J'ai parcouru le site sur cette langue qui nous a été présentée par Luce comme non sexiste : http://www.kotava.org/index.php

J'aimerais savoir comment le kotava exprime les personnes intersexes. Est-ce prévu ? Car d'après ces explications trouvées sur le site du kotava, l'expression du sexe est binaire :

"Abandon total de la notion de genre. Celui-ci existait indirectement au travers des accords des déterminatifs, avec trois cas de figure prévus. Désormais tous les substantifs et pronoms sont absolument neutres de notion et de forme. En corollaire a été systématisé l’usage éventuel des suffixes de sexe « -ya » et « -ye »."

D'une manière générale, quand je ne connais pas quelque chose, surtout quelque chose d'aussi complexe qu'une langue, je me renseigne.

C'est ton interprétation et c'est aussi la mienne, car le site du kotava, passe la question intersexe sous silence, comme si c'était une évidence, ou comme si elle n'existait pas. Nous déduisons donc de ce silence notre interprétation commune.

Si je comprends bien, dans cette langue, le genre grammatical neutre est donc le genre par défaut, contrairement au français, où le genre grammatical par défaut est le masculin.

Voici un autre passage de leur grammaire sur le sujet : "Lorsqu’il est nécessaire de préciser ou d’insister sur le sexe naturel d’un être humain ou animal, il peut être fait appel aux suffixes spécifiques de genre « –ya » pour les êtres féminins femelles et « –ye » pour les êtres masculins ou mâles."

Nous avons une personne qui parle kotava sur le forum. Si je n'ai pas de réponse, je contacterai lu webmestre.

En effet, les suffixes -ya et -ye portent sur le sexe naturel et non sur l'apparence social. En le langue Kotava, on ne se préoccupe pas du sexe des individus. Ces deux suffixes n'existent que pour pouvoir parler de biologie, lorsqu'on souhaite placer le sexe au centre du sujet de conversation. Par exemple, je peux imaginer qu'on emploie ces suffixes dans un élevage au sein duquel on doive séparer les mâles et les femelles pour éviter que les lapins se reproduisent outre mesure. Si le sujet de conversation n'est pas centré sur le sexe, les suffixes -ya et -ye sont totalement absents. On s'exprime donc pareillement si san interlocuteur est unou mâle, une femelle, non binaire ou autre.
« Ayikya » signifie femme, humain de sexe féminin. C'est un terme biologique.
« Ayikye » signifie humain de sexe masculin. C'est un terme biologique.
Dans mes vidéos sur Youtube, je n'ai encore jamais employé ces suffixes.

Pour exprimer « femme, fille » au sens social et non biologique, je peux composer le mot « ayikyusik ». Ce mot se compose à partir du mot ayikya complété du suffixe « -usik ». « Ayikyusik » désigne alors cel qui se comporte comme, agit tel que, pratique l'activité de « ayikya ».
Pour exprimer « homme, garçon » au sens social et non biologique, je peux composer le mot « ayikyeusik ». Ce mot se compose à partir du mot ayikye complété du suffixe « -usik ». « Ayikyeusik » désigne alors cel qui se comporte comme, agit tel que, pratique l'activité de « ayikye ».
Pour traduire « femme, fille transgenre », nous pouvons donc dire : « ayikyusikye » et pour traduire « homme, garçon transgenre », nous pouvons dire : « ayikyeusikya ».